قصيدتان للشّاعر الأمريكي سكوت ماينار

1- طروادة أخرى

لا تحسب أنها المدينة الوحيدة

التي سقطت على وجهها

أو من صهوة جواد

على الأرض مثل حجرة صلبة.

والدي انحنى على دولاب

مصنع مثل عتلة،

ثم شق طريقه

من هذا العالم مع ابتسامة تبرق

بالضبط مثل صفيح على دراجة.

 

من عاداته حب السجائر والسهر.

ومن عاداته الوقوف في الحقل برفقة شوكولا

وسحابة من الأفكار. كأنه هيكتور

المغرم بالفروسية والتجول

في أرجاء مدينته بعربة يجرها حصان

حالماً بزوجة وأولاد

تصورهم من عالم آخر

وكأنه حقيقة.

ويبدو أن سيبيل تكهنت بذلك.

ولكن عمليا كان هذا صوته

ويحذرنا، فالمدينة تركها خلفه،

والدمار قادم لا محالة،

والهواء مجرد دخان

وعلينا أن نتنفسه،

والريح التي تهب على وجوهنا ليست إلها

ولكن قد تفيدنا،

وتجرف كل كومة من الرمل أو الغضار

حتى يتساوى سطح الأرض.

 

2- قصيدة عابرة

مهداة لروح توني هوغلاند*

 

المطر، يا توني، على قميصي من

الخلف، يسيل مثل قنوات زقاق مينيهاها

في تلك القصيدة التي كتبتها

على قفا بطاقة بريد مرسلة من كالكوتا.

في أي عالم يمكننا أن نحيا

بغيابك؟ وأي منطقة

من التفكير تسمح بذلك، أيها المايسترو؟.

كنت مريضا، في

أسفل عنق المرض – والمطر الأسود

تحت جلد هذا العالم،

والشعور به غريب بما فيه الكفاية

لنسأل هل بإمكان الموت حقا

أن يكون مدهشا وجميلا لهذه الدرجة. وأتذكر

ابتسامتك على وجه سعادتك القاسية، مثل

شيطنات زاهد متعب.

يا لها من متعة

أن نكون معا، وأراك تناور

في فضاء النخبة مثل جائزة كبيرة.

هناك في الهند في زاوية ما

شاعر يجلس تحت المطر

ويفكر بشخص يحب،

ويخطو نحو نهاية قائمة الأمنيات

التي يمكن أن يتسع لها الحب

مثل عين إلكترونية. ومع كوب الشاي

وطبق المرملاد أشاهد المستقبل.

فلتحيا في أعماقنا، يا صديقي.

البلد الغريب أصبح مألوفا

وهو تقريبا شكل من أشكال الجنة.

******

* هو أنتوني داي هوغلاند (1953 – 2018). شاعر أمريكي من نورث كارولينا ومن أصدقاء الشاعر. حصل على جائزة فيرست بوك عام 1994، وجائزة غوغنهام للفنون عام 2000. من أهم أعماله: ماذا تعني النرجسية لي (2003)، تطبيق لتتحرر من الأحلام (2001)، قس أصبح محللا نفسيا يعالج الخوف من الرب (2018)…

سكوت ماينار Scott Minar: شاعر أمريكي معاصر. أستاذ مستشار في جامعة أوهايو بلانكستر. له عدد من الأعمال الشعرية المطبوعة من بينها: الدق بالصنوج (مترجم للعربية ومنشور في دار ليندا / سوريا)، جلجامش وقصائد أخرى (مترجم ومنشور في مؤسسة المثقف العربي ودار ليندا / أستراليا وسوريا)، إزهار مزدوج، قصر الأسباب وغيرها…

قد يعجبك ايضا مشاركات هذا المؤلف

أضف تعليق

Share This