الترجمة بين الخيانة والاجتهاد

ينشُر الأوان مقدّمة الجزء الأوّل من ترجمات جورج طرابيشي لـ"فرويد" التي ستصدر قريبا، بعد مراجعتها، عن دار مدارك.إذا كان لا مفر لنا من التسليم، بالإحالة إلى القول السائر الإيطالي (Traduttor, traditore)، بأن الترجمة خيانة، فإن الترجمة عن…

العلمانية كجهادية دنيوية (1/2)

عندما يدور الكلام عن العلمانية فغالباً ما يتم تناولها بوصفها آلية -من طبيعة قانونية في المقام الأول- للفصل بين الدين والدولة، وبالتالي لتسوية العلاقات بين الأديان المختلفة، كما بين الطوائف المختلفة داخل الدين الواحد. ولكن وجهاً آخر…

العلمانية كجهادية دنيوية (2/2)

بالإحالة إلى العالم العربي-الإسلامي لنا أن نلاحظ أن جميع بلدانه قد عرفت أشكالاً متفاوتة من العلمنة، وإن لم يكن أي منها قد انتهى إلى إشهار علمانيته بصورة جذرية ونهائية. ولئن تكن هذه البلدان متفاوتة تفاوتاً ملحوظاً في حظها من التقدم والتخلف،…

موسم الهجرة الى نقد الرواية

صدرت للزميل جورج طرابيشي عن دار مدارك في ثلاثة مجلدات، وفي أكثر من ألفي صفحة، المجموعة الكاملة لمؤلفاته في نقد الرواية. وقد تضمَّنت الكتب التالية: 1- لعبة الحلم والواقع: دراسة في أدب توفيق الحكيم. 2- الله في رحلة نجيب محفوظ…

تاريخ صغير على هامش التاريخ الكبير

عندما يتكلم التاريخ الكبير فإنّ كلّ تاريخ صغير آخر يصمت، أو لن يكون في أحسن أحواله سوى تعليق على الهامش، ولن يكون له – إلا في حال الادعاء – من تأثير في المجرى الكبير لنهر التاريخ. والحال أنّ ما يحدث الآن…

من النبيّ الأُمِّي إلى النبيّ الأُمَميّ

هذا التحوّل من إسلام الرسالة إلى إسلام التاريخ، أي من الإسلام الذي كان الرسول بموجبه مشرَّعاً له إلى الإسلام الذي صار الرسول بموجبه هو الشارع، يقترن بتحول آخر ذي خطورة لاهوتية وليس فقط تشريعية، هو ذاك الذي أعطى هذا الكتاب عنوانه: من…

محمد عابد الجابري والفكر النّقديّ (2)

كنا زميلين ولم نكن صديقين. ثم صرنا صديقين بدون أن نكفّ عن أن نكون زميلين، وهذا قبل أن تتطوّر بيننا تلك العلاقة الغريبة التي تمثّلت بزهاء ربع قرن من الحوار اللاحواريّ منذ شرعت بالإعداد للجزء الآوّل من مشروع "نقد نقد العقل…

من جرح الهزيمة إلى ضمادة التراث

إن الهزيمة الحزيرانية، قبل أن تكون هزيمة لجيوش العرب ورجالهم وأنظمتهم، كانت في المقام الأول هزيمة لعبد الناصر، ذلك الأب المعبود المؤمثل الذي أخذ على عاتقه ـ وقد فرش مظلة حمايته على أبنائه من المحيط إلى الخليج ـ أن يتحدى ويستفز تلك الجنية…

قصتي مع العفيف الأخضر

لن أردّ على جميع الافتراءات التي ساقها بحقي السيد العفيف الأخضر في الحلقة الأخيرة من سيرته الذاتيّة التي نشرت في موقع الحوار المتمدن وموقع العلمانيين العرب وموقع حقائق وغيرها من المواقع. حسبي أن أتوقف عند نقاط بعينها فيها محاولة مساس…

قصتي مع العفيف الأخضر

لن أردّ على جميع الافتراءات التي ساقها بحقي السيد العفيف الأخضر في الحلقة الأخيرة من سيرته الذاتيّة التي نشرت في موقع الحوار المتمدن وموقع العلمانيين العرب وموقع حقائق وغيرها من المواقع. حسبي أن أتوقف عند نقاط بعينها فيها محاولة مساس…