ترجمة الترجمة / عباس بيضون

لا أحب الأفلام المدبلجة. فأن يتكلم الممثل بغير صوته نوع من الاعتداء عليه، نوع من التنكر الذي لا أطيقه، أفضل عليه ترجمة الأفلام، فأن أقرأ على الشاشة ما يقوله الممثل وأن أسمعه وأرى كيف تتجاوب أمارات وجهه مع صوته وكلامه، أمر يبدو لي أصرح وأبسط…

ثلاثة أوهام عن «السلام الأهلي» في سورية / رستم محمود

ثمة نقاش موسع ومتقادم بين السوريين، متمحور حول راهن «السلام الأهلي» ومستقبله في البلاد. وهو يتحسس خطر العنف المستمر على التعايش الأهلي من طرف، ويلاحظ فداحة الاستخدام العميق للهويات في هذا الصراع السياسي من طرف آخر. لكن هذا «اللسان العام»…

“التأصيل الحقوقي للحق في التعليم العمومي”

1- إن أول سؤال يتبادر إلى الذهن هو لماذا التعليم حق من حقوق الإنسان؟ لأن ثمة ما يناهز بليون من البشر في القرن الواحد والعشرين غير قادرين على الكتابة ولا القراءة، يعادل هذا الرقم سدس مجموع سكان العالم وهو رقم في ازدياد. فالحق في التعليم…

الحور العين / رامي زيدان

من هنّ “الحور العين”؟ وما سرّ الاهتمام الإعلامي بهنّ؟ بمنأى من التفسير اللغوي الآرامي والسرياني لـ“الحور العين”، أو “بيض الأعناب”، يهمنا أن ننتبه إلى فكرة جوهرية مفادها أن انشغال الرأي العام المحلي والإقليمي والعالمي بـ“الحور العين” في…

لثورة السورية في مواجهة الأصولية والإرهاب / علا شيب الدين

كان تأخّر فصائل الثورة في مواجهة تنظيم “الدولة الإسلامية في العراق والشام” (داعش)، خطأ فادحاً، مثلما كان تصديق البعض نصرة التنظيم نفسه للثورة، والقبول به كمساعد في إسقاط النظام، ينمّ ربما عن ضعف في الرؤيا وهشاشة في التخمين والتقدير. أيّاً…

“جلجامش” في الثوب الجديد / محمود الزيباوي

صدرت عن “دار المحترف السعودي” ترجمة عربية جديدة من “ملحمة جلجامش” في كتاب فني جميل من مئة وثلاثين صفحة تزيّنه إحدى عشرة لوحة تشكيلية بريشة عمر صبير. تحمل هذه الترجمة توقيع الرئيس السابق لشركة أرامكو عبدالله صالح جمعه، وهي بتعريفه “قراءة…

تونس: من المسار السياسي إلى التحدّي الاجتماعي / محمد الحدّاد

كانت سنة 2013 في تونس سنة ضائعة من التاريخ، لم تحلّ فيها مشكلة من المشكلات العالقة، وارتفعت خلالها الأسعار ارتفاعاً جنــونياً، بما أدّى إلى خيبة كبيرة لدى شـــريحة واسعة من المواطنين خاب أملهم فــي الاستفادة من ثمار الثورة، وأصبح المجلس…

موت شارون والعجز العربي المكتسب / حسن شامي

كان من الصعب أن يمرّ موت آرييل شارون من دون أي تعليق. وقد صدرت تصريحات مقتضبة لعدد من قادة الدول الغربية المعنية بصراع الشرق الأوسط، واكتفت بالتنويه بدور شارون ومكانته في تاريخ الدولة العبرية منذ لحظة تأسيسها قبل نيف وستين سنة. ويرجح أن…

كتب: رفيق شامي : لغتنا موسيقى لحروفها رنين / مروان علي

رفيق شامي، واحد من الكتاب المعروفين في أوروبا والعالم، ينحدر من عائلة سورية بسيطة من مدينة معلولا، التي تتحدث حتى اليوم بالآرامية، ولد في دمشق وأمضى فيها سنوات طفولته، حيث تعرف على ناسها وشمسها وحكاياتها ليغادر بعد ذلك إلى ألمانيا، التي…