البحث عن الهويّة في ” لقيطة استانبول ” لأليف شافاك

في ترجمته لرواية " لقيطة استانبول " العمل الأخير للروائية التركية أليف شافاك ، والتي خصني بها ، قبل أن ترى النور بعد، الصديق المترجم السوري خالد الجبيلي المقيم في الولايات المتحدة الأميركية، والذي سبق أن أتحف المكتبة العربية بترجمات متميزة…

تعليق حجابي… بين الرواية والسفور

طلب منّي أحد الأصدقاء، إعادة نشر مادّتي عن الحجاب، في موقع دروب، وهي مادّة منشورة سابقا في الأوان. تلك المادة هي في الأساس مشروع لعدّة مقالات، أو ربما كتيّب صغير، عن تجربتي مع الحجاب. إلا أنّي ولانصرافي إلى انشغالات كثيرة أهمّها انهماكي…

الآخر، مُلهم أم مُلتهٍم؟

-1- بين "الآخرون هم الجحيم" و "الجنة دون ناس"، والتي لا تُداس، أيهما نصدق؟بين سحر ورشات الإبداع الجماعي، منذ بيانات الدادائيين، وما تلاها من سحر بيانات السرياليين، مرورا بأبناء " شعر "، يبقى الخوف من "جحيم الآخر" مترصدا بين الفجوات…

من ثقافة الخوف إلى ثقافة الأمل

في سرد مشحون بالألم والخوف، يعنون الكاتب الكردي العراقي خالد سليمان، نصه المكتوب بالفرنسية تحت مسمى" ألف وليلة من الخوف ". من هذا العنوان، من ليالي شهريارات الحكومات العربية، أنطلق لأردّ على الصديق محمد ديبو، الذي سبق له الردّ بتاريخ 22…

في شهوة المرأة

في استفسار لإحدى الفتيات الفرنسيات ، عن صورة الرجل الغربي ، في مخيلة المرأة الشرقية . إذ كنت أتحدث عن صورة المرأة الغربية بالنسبة للرجل الشرقي ، فهي التي تنام مع أي رجل ، وطبعا أنا لا أعمم على الإطلاق ، بل أتحدث عن صورة المرأة الغربية…

بين ثقافتي المشاكسة والمداهنة

يتطلّب نقد المشهد الثقافيّ جرأة وأخلاقية في وقت واحد. ففي الوقت الذي قد يسهل فيه على أحدنا نقد رموز الثقافة الظلامية، وتشريح مظاهر التخلف، والتعرض للثقافة الأصولية، المتخلفة، فإنه يصعب على أحدنا هذا، وفي أغلب الأحيان، نقد الثقافة الحديثة،…

الإسلام والقطيعة مع العالم

يشعر أحدنا بالعار وهو يشاهد تلك المقتطفات التي انتقاها وقدّمها التلفزيون الفرنسي، لبعض تطبيقات "الشريعة" التي يتخذها الطالبان كوسيلة، في هذا القرن، للحكم. ففي السادس عشر من شباط لهذا العام، أقرّت السلطات الباكستانية اتفاقية وقعتها مع…

الصباح تلتقي الكاتبة الكويتية ليلى عثمان: بلدي يحتاج لكتاباتي الجريئة ولن أتوقف / علياء بن نحيلة

حلت بيننا مؤخرا الكاتبة والشاعرة و الإعلامية ليلى عثمان لتشارك بمحاضرة حول علاقة المرأة الكويتية بالثقافة والقصة العربية وذلك في إطار أسبوع الصداقة الكويتية التونسية الذي تقيمه وزارة الإعلام الكويتية في بلادنا بالاشتراك مع وزارة الثقافة…

الرقابة بوجوهها وأقنعتها المختلفة (19) رقابة ” الآخر ” فيّ ، بدلا من الرقابة الذاتية

سبق لموقع الأوان أن فتح ملفّ الرقابة منذ فترة غير بعيدة، وأظنّ هذا الملفّ غير قابل للإغلاق، فالمعاناة مع الرقابة مستمرّة، في ظلّ الأنظمة العربية والعقليات العربية السائدة في الشارع والبيت العربيين، وفي كلّ خليّة من العالم…