عندما تصبح الرّواية خطاباً سياسياً بحتاً

القول: إنّ الرواية هي نقل نصّ من لغة إلى أخرى- أليس الواقع نصّاً؟- وكأنّنا نمازج بينها وبين الترجمة؟ أليست الترجمة فكّ عجمة نصّ بأنْ ننقله حرفياً إلى اللغة المترجَم إليها؟ هذا من جهة الترجمة المرآوية القاموسية. الأجود أن نتفهم حياة النّصّ…

عينا غيابكِ ماء عكر

عينا غيابكِ ماء عكر اليوم رتبتُ جدائلكِ الكثيرة كالاحتمالات وقلتُ لكِ: ها أنا أعيد لكِ طفولتكِ وأتأبط أنوثتكِ التي نضجتْ في الغياب كثمرة الخطيئة وأغادر. ********* اليوم في غيابكِ تركتُ شعري يسترسل كثرثرة أخلّل أصابعي به كما كنتِ تفعلين أجمع…

الثّور والخِرقة الحمراء

ميّز النّاقد العربي القديم بين النّظم والشّعر أو الحرفة والإبداع. وفي زمن القصيدة الحديثة كمصطلح جامع، سقط القالب وأصبحتْ كلّ قصيدة لها قالبها الخاص الذي ينبع من مضمونها ويتدفق من شكلها إلى قلْبها وهذا حال الرّواية، فمع زولا الذي جعل من…

عينا غيابكِ ماء عكر

عينا غيابكِ ماء عكر اليوم رتبتُ جدائلكِ الكثيرة كالاحتمالات وقلتُ لكِ: ها أنا أعيد لكِ طفولتكِ وأتأبط أنوثتكِ التي نضجتْ في الغياب كثمرة الخطيئة وأغادر. ********* اليوم في غيابكِ تركتُ شعري يسترسل كثرثرة أخلّل أصابعي به كما كنتِ تفعلين أجمع…

الثّور والخِرقة الحمراء

ميّز النّاقد العربي القديم بين النّظم والشّعر أو الحرفة والإبداع. وفي زمن القصيدة الحديثة كمصطلح جامع، سقط القالب وأصبحتْ كلّ قصيدة لها قالبها الخاص الذي ينبع من مضمونها ويتدفق من شكلها إلى قلْبها وهذا حال الرّواية، فمع زولا الذي جعل من…

يومان

يومان ***** ***** الأعمى لا يثق بالضّوء يغلق عينيه من فداحة الظلّ يتحرّك بؤبؤاه كأنّهما رجل وامرأة، يخمران جسدهما تحت الغطاء *** يرى أحلاماً لا يقصّها إلّا لعصاه يمشي بثقة كطفل تعلّم العدّ على أصابعه الصّغيرة يتمتم صلاته، فخطواته مسبحته ***…

الوحدة

تجالسني الوحدة رغم أنّي واقف. تجلسُ في الضلع الأقصى من الطاولة المربعة، تحرك فنجان القهوة كبيدق أسود قدام ورقتي التي تدعوها: البيدق الأبيض. هي طاولة شطرنج دون القادة. جنود يستريحون من الخطط ليس من الحرب. تستلُّ من جيب قميصي القلم الأحمر…