المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج3)

أراهِنُ أنّكِ قلقة. كنتُ قلقة. ولهذا السّبب بدأتُ كتابةَ هذا المونولوج. كنتُ قلقةً بشأن المَهابِل، بخصوص ما نفكّر فيه عن المَهْبِل وأكثرُ قلقاً بما لا نُفكّر فيه عن المَهْبِل. كنتُ قلقةً بخصوص مَهْبِلي. كان بحاجةٍ إلى سياقٍ من مَهابل أخرى…

المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج2)

 المُقدّمة بقلم: إيف إينسلر لستُ متأكّدة لماذا وقعَ الاختيارُ عليّ. على سبيل المِثال لم يكن لديّ تخيّلات طفوليّة بخصوص أن أكون "سيّدة المَهْبل" (اللّقب الّذي غالباً ما يُناديني به النّاس، في بعض الأحيان بصوتٍ مُرتفع في مَتجر أحذيةٍ…

“المونولوجات المهبلية: يوم V ” (ج1)

مُقدّمة المُترجمة يُعدّ يومV  الواقع في 14شباط، يوماً عالمياً لحركة يوم V الّتي تكافح كافّة أشكال العنف ضدَّ النّساء والفتيات. بدأت هذا الحِراك الكاتبة المَسرحيّة والنّاشطة الأمريكيّة إيف إينسلر Eve Ensler بعد نجاح عملها المَسرحيّ الّذي…

“سوبرمان عربي”: الرّبيع بلونٍ آخر

عندما تُعيد امرأة كتابة التّاريخ الذّكوريّ لتستعيدَ صوتها وجسدها وتاريخَ أسلافها، تحدثُ الولادة وتنطلقُ الشّرارة. عندما تعيدُ امرأة كتابة التّاريخ فتملأ فجواته وهوامشه بحال أنوثتها الفاعِلة، يمكننا فقط حينها أن "نكون" وأن نصبحَ على مُستقبلٍ…

“بنت الخيّاطة”: رسالة إلى جُمانة حدّاد

  انتهيتُ للتّو من قراءة رواية الكاتبة جمانة حدّاد الجديدة "بنت الخيّاطة" (2019) ولا أزالُ إلى هذه اللّحظة أرزحُ تحتَ وطأة الغيمة السّوداء لا بل التسونامي الدّامي الّذي يجتاح هذه الرواية من بدايتها إلى نهايتها؛ تسونامي من الحروب العالميّة…

الأمانة العلميّة: بين احتراف التّرجمة وتحريفها

أمام ما يجري اليوم من قمع لحريّة التعبير في العالم "العربي" على جميع الأصعدة بما فيها الفنّ، أتذكّرُ مُفكّري وفلاسفة عصر التنوير أمثال جون جاك روسو وفولتير الذين كانوا نِبراساً للشعوب في زمنٍ عاثتْ فيه المَلكيّة والكنيسة فساداً…

تيامات

 أبحثُ عن قصِيدة لأردِمَ هذا الفراغ الجحيمي الّذي يقتنِصُ سَكينتي لأرتمِي في أحضَانِها وأرسُمَ مِن أمواجِها بيتاً لقافيتي وللقذيفة لأزيحَ عَنّي همَّ هذا الوجودِ العَدميّ وأتلاشى داخِلَ ثنايا هذا الحُضورِ الورقي المُتهالِك. وحيدةٌ أودُّ لو…

أسطورة علاج التحوّل في فيلم بوي إيريسد

إنَّ فيلم دارما السّيرة الذاتيّة الأمريكي بوي ايريسد Boy Erased 2018 مُستوحى من مذكّرات جاريد كونليConley   Garrardالتي تحمِل نفس الاسم وكتبَت عام 2016. يَحكي الفيلم قصّة جاريد الذي رفَضَته عائلته لمثليّته ووضعَته أمَامَ خيارين: إمّا…

أصَابعُ اللَّهَب

تعدَّدَتْ أشكالُ السَّفَر والمَوتُ واحِد. تلوَّنتْ المَحطّات المَوتُ بالأنفاق المَوتُ بالمَاء المَوتُ بالهَواء المَوتُ احتِرَاقاً المَوتُ اختناقاً المَوتُ انتظاراً أبشعُ المَحطّات هي المَوتُ في انتِظار الحَياة. المَوتُ الفِعل…

أوفيليا

إهداء إلى هاملت العَالِق في دَهاليز البَطريركيَّة مِن تجرِبَتي المائيَّة (مُقدِّمة) دَفعتُها في قاربٍ صَغيرٍ في ثَلمِ هذا النَّهر دونَ خجلٍ أو خوفٍ مِن أن يَراني أحد أو أنْ أمسَكَ مُتلبِّسةً بالجَريمة. دفعتُها هَكذا…