أنشودة إلى الاستقلال

الاستقلال ... لطالما حلمتُ بهذه اللّحظة. لطالما ردَّدتها في نفسي وفي قفَصي وفي غُربتي. تلكَ الكلِمة المُحرَّمة على أي امرأة مَهما بلغتْ مِن التّحصيل العلميّ. الاستقلال ... كنتُ تارةً أهمسُ بها في نفسي وتارةً أصيحُ بها في وجوه…

سيكولوجيا التنمُّر

سقطتْ كلمة إنسان مِن قاموس المُتنمِّر. لم تسقط سهواً لكنّها سقطتْ بسبب تعنيف شديد تعرّضَ له في طفولته وربّما بسبب التّحرّش الجنسيّ أو حتّى الاغتصاب بالإضافة إلى مجموعة عوامل أخرى مثل عَمالة الأطفال والحِرمان من الحُبّ. وقد تكون سقطت كلمة…

وجبةُ كورونا السَّاخنة: جَرَسُ يقظة

لا أريدُ لهذا الحَجْر أن ينتهي. لا أحتاجُ إلى شيء. أشتاقُ إليّ كلّ لحظة. رُبّما عِشتُ ما يكفي في عُزلة عن النّاس - ومع النّاس - وعندما جاء الحَجْر الصِّحي لم يكن غريباً عن طقوسي اليوميّة. أنا لستُ اِنطوائيّة ولستُ اِنبساطيّة. أنا بينهما.…

المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج6)

ما يُمكن للفَرج الصَّغير أن يفعل (امرأة داكنة اللّون من الجنوب) ذِكرى: ديسمبر 1965؛ خمسُ سنواتٍ من العُمر تُخبرني ماما بصوتٍ مُخيف ومُرتفع فيه شَيء منَ الوعيد والتّهديد بأن أتوقّفَ عن حَكّ فَرْجي. يُصيبني الرُّعب عندما أحكُّ…

المونولوجات المَهْبليّة: يوم V (ج5)

حقيقة عن المَهْبِل البَظَرُ مُستقِلٌّ في غايته فهو العضو الوحيد في الجِسم المُصَمَّم لغرَض المُتعَة الخَالِصَة. إنّه ببساطة حُزمَةٌ مِن الأعْصَاب ويتكوّنُ من 8000 مِن الألياف العَصبيّة على وجه الدِّقَّة. هذا التّركيز العالي مِن الألياف…

المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج4)

حقيقةٌ عن المَهْبِل في مُحاكمة السَّاحرات عام 1593، اكتشفَ على ما يبدو مُحامي التحقيق وهو رجلٌ متزوّجٌ بَظراً للمرَّة الأولى. عَرَّفَ البَظَر على أنّه حَلَمَة الشّيطان وهو برأيه دليلٌ قاطعٌ على إثم السَّاحِرة. كانَ "قطعةً صَغيرةً مِن…

المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج3)

أراهِنُ أنّكِ قلقة. كنتُ قلقة. ولهذا السّبب بدأتُ كتابةَ هذا المونولوج. كنتُ قلقةً بشأن المَهابِل، بخصوص ما نفكّر فيه عن المَهْبِل وأكثرُ قلقاً بما لا نُفكّر فيه عن المَهْبِل. كنتُ قلقةً بخصوص مَهْبِلي. كان بحاجةٍ إلى سياقٍ من مَهابل أخرى…

المونولوجات المَهْبِليّة: يوم V (ج2)

 المُقدّمة بقلم: إيف إينسلر لستُ متأكّدة لماذا وقعَ الاختيارُ عليّ. على سبيل المِثال لم يكن لديّ تخيّلات طفوليّة بخصوص أن أكون "سيّدة المَهْبل" (اللّقب الّذي غالباً ما يُناديني به النّاس، في بعض الأحيان بصوتٍ مُرتفع في مَتجر أحذيةٍ…

“المونولوجات المهبلية: يوم V ” (ج1)

مُقدّمة المُترجمة يُعدّ يومV  الواقع في 14شباط، يوماً عالمياً لحركة يوم V الّتي تكافح كافّة أشكال العنف ضدَّ النّساء والفتيات. بدأت هذا الحِراك الكاتبة المَسرحيّة والنّاشطة الأمريكيّة إيف إينسلر Eve Ensler بعد نجاح عملها المَسرحيّ الّذي…

“سوبرمان عربي”: الرّبيع بلونٍ آخر

عندما تُعيد امرأة كتابة التّاريخ الذّكوريّ لتستعيدَ صوتها وجسدها وتاريخَ أسلافها، تحدثُ الولادة وتنطلقُ الشّرارة. عندما تعيدُ امرأة كتابة التّاريخ فتملأ فجواته وهوامشه بحال أنوثتها الفاعِلة، يمكننا فقط حينها أن "نكون" وأن نصبحَ على مُستقبلٍ…