تصفح الكلمات

الترجمة

موريس بلانشو في مسلخ التّرجمة العربيّة

سئل المفكّر العربي الكبير عبد الله العروي، ذات مرّة، عن التّرجمة، فأجاب جوابا له دلالة عميقة، قائلا: التّرجمة هي آفة الثّقافة العربيّة. وكنّا قد تطرّقنا، في مناسبات سابقة، إلى بعض أوجه هذه الآفة، كان آخرها مقال بعنوان «وتستمرّ آفة…

الأمانة العلميّة: بين احتراف التّرجمة وتحريفها

أمام ما يجري اليوم من قمع لحريّة التعبير في العالم "العربي" على جميع الأصعدة بما فيها الفنّ، أتذكّرُ مُفكّري وفلاسفة عصر التنوير أمثال جون جاك روسو وفولتير الذين كانوا نِبراساً للشعوب في زمنٍ عاثتْ فيه المَلكيّة والكنيسة فساداً…